bundle installでgithubのprivate repositoryはssh keyを使えばできるって単純な話だった。 はまってたのは、別のリポジトリ用にkeyをすでに設定してあったので、.ssh/configで無理くり設定した感じになった。。